ظاهرة لُغوية تَكشف كيف تَتفاعل اللغات. تُحلل دَور التَلاقح الحَضاري في نمو المعجم العربي، وتُمكن من تَقدير حجم تأثير الثقافات.
الاقتراض هو أَخذ كلمة من لُغة أُخرى وإدخالها إلى العربية. مثلاً: تلفزة (من الفرنسية télévision)، كمبيوتر (من الإنجليزية)، كَنبة (من التركية)، فِلسفة (من اليونانية philosophia). يُسمى أحياناً الدخيل.
أنواع الاقتراض حسب درجة التَكييف:
| النوع | الشرح |
|---|---|
| الاقتراض الخالص | أخذ الكلمة كما هي تقريباً: راديو، تلفون، فيتو |
| الاقتراض المُكيَّف | أخذ الكلمة مع تَعريبها صَرفياً: تلفون → اتَّلْفَنَ، يَتَلفَنُ، مُتَلفِن |
| الاقتراض الدلالي | أخذ المعنى لا اللفظ: مثل تَوسيع معنى «قطار» (أصلاً للإبل) لِيَدل على وَسيلة المواصلات |
| الاقتراض المُترجَم | نَقل المعنى لا اللفظ: ناطحة سحاب (من skyscraper)، الحَرب الباردة (cold war) |
① الاقتراض ظاهرة طبيعية في كل اللغات الحَية، لا عَيب فيه.
② أَخذت العربية القديمة من الفارسية واليونانية والسريانية. تَأخذ اليوم من الإنجليزية والفرنسية.
③ كلمة الكثرة تَعريبها أَفضل من تَركها كما هي: «حاسوب» أَفضل من «كومبيوتر».
④ مَهام مَجامع اللغة العربية ضَبط الاقتراض، وتَعريب المُصطلحات.
⑤ مَخاطر الاقتراض المُفرط: إِضعاف المَلَكة اللُغوية، تَلوث المعجم.
في نَص حديث: «حَجَزتُ مَقعدي عبر الإنترنت، ركبتُ التاكسي إلى الفُندق، ثم تَناولتُ السندويتش في الكافيتيريا».
① في النص كَلمات مُقترضة: الإنترنت (إنجليزية)، التاكسي (إنجليزية/فرنسية)، الفندق (فارسية)، السندويتش (إنجليزية)، الكافيتيريا (إيطالية).
② أنواعها: كلها اقتراض خالص أو مُكيَّف صوتياً.
③ دلالتها: تَعكس حداثة الحياة المعاصرة ولا تَكاد العربية تَقدم بدائل سَريعة لها.
④ الحكم: بعضها مَقبول لِغياب البديل (الإنترنت)، بعضها يُمكن استبداله (الكافيتيريا → المَقهى، السندويتش → الشَطيرة).
⑤ الواعي يَنتقي ويُعرّب.
في الامتحان: استَخرج الكلمات المقترضة، صَنفها، وَظف الاقتراض في جُملة.
السؤال: «استخرج من النص ثلاث كلمات مقترضة، حدد لُغتها الأصلية، ثم وَظف الاقتراض في جملة».
الجواب نموذجياً:
① الرصد: في النص الكلمات: «الديموقراطية» (يونانية)، «المتحف» (فارسية)، «التكنولوجيا» (إنجليزية).
② الحكم: كلها كلمات مقترضة لإفادة المعنى العلمي/السياسي، تَدل على تَلاقح حضاري.
③ التوظيف: «اشتَريتُ هاتفاً ذَكياً بِأَحدث تكنولوجيا، يَعمل عَبر الإنترنت بِسُرعة فائقة».
الاقتراض = أَخذ كلمة من لُغة أخرى.
خالص، مُكيَّف، دلالي، مُترجم.
ظاهرة طبيعية، تَزيد عند تَواصل الحضارات.
إغناء المعجم بِمصطلحات جديدة لا بَديل لها.
رَصد الكلمات المقترضة + تَحديد لغتها + توظيف.